Bunun nesi güzel ki, Tsukiko?
Çoğu sıradan şeylerde ne güzellikler görüyorum.
Kusursuz şeylerden nefret ediyorum.
Peki ya kusursuz insanlardan?
Şuradaki kız kardeşinden mesela?
Tomie...
Judocu çocukla birlikte.
Toshio...!
Tsukiko!
Bak, sana el sallıyor.
Görebiliyorum.
Tsu-ki-ko!
Kıpırdama! Bir poz versene Tomie!
Ne dedin?
Tamam ama adam gibi çek, olur mu?
- Böyle mi? - Bir de böyle çek.
- Ya böyle? - Nasıl görünüyorum?
Harika.
Güzel görünüyor muyum?
Elbette ki! Berbat bir fotoğrafçı olsam bile, muhteşem görünürdün.
Cidden mi? Resimlerin zihnindekini yansıttığını söylerler halbuki.
Ne demek istiyorsun?
Eğer beni kıskansaydın,
resimde nasıl görünürdüm, Tsukiko?
Kardeşim!
TOMIE SINIRSIZ
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Prodüktör: Hideyuki Fukuhara
Baş Yapımcı: Kazuo Kato
Junji Ito'nun orijinal çizgi romanından esinlenilmiştir.
Senaryo: Jun Tsugita & Noboru Iguchi
Müzik: Ko Nakagawa
Özel Efektler: Yoshihiro Nishimura
Oynayanlar:
Moe Arai
Aika Ota
Kensuke Owada
Koichi Ohori
Maiko Kawakami
Miu Nakamura
Yönetmen: Noboru Iguchi
Tsukiko?
Yine inliyordun.
O rüyaydı. Yine aynı rüyayı gördüm.
# Mutlu Yıllar Sana
# Mutlu Yıllar Sevgili Tomie
# Mutlu Yıllar Sana
Tsukiko, mumları söndürsene.
Hayatta olsaydı, 18'inde olacaktı.
Okuldan mezun olmasını görmeyi ne çok isterdim.
Üniversiteye girişi, yetişkinliğe geçişi.
Sonra da evlenmesi.
Gelinlik içinde ne hoş görünürdü.
Hoş bir gülümseme.
Öyle, harika bir resim, değil mi?
Fotoğrafçılık başarılı olduğum yegâne şey. Onun gibi değilim.
Kes böyle konuşmayı.
Toshio öyle mi dedi?
Öbür gün okul gazetesi için resim çekmeni istiyor.
Cidden mi?
Bir denemek ister misin?
Kız kardeşin nedeniyle tereddüt etme. Bir yıl oldu.
Tekrar yüzünün gülmesi onu da mutlu ederdi.
Kes şunu, Yoshie. Hiç de öyle değil...
Sonra görüşürüz.
Kim o?
Benim.
Kim?
Benim.
Tomie.
Kız kardeşin.
- Baba! - Ne var?
Bu kız, kız kardeşim olduğunu söylüyor.
- Eşek şakası mı bu? - Hiç olmayacak bir şey!
Neler oluyor?
Anne? Çok zaman oldu.
Öyle mutluyum ki.
Hayatım.
Çok ileri gittiler. İstediklerini elde edecekler.
Tomie...
Tomie!
Seni ne çok özledik!
Seni çok özledik!
Karnım zil çalıyor.
Tadı güzel mi?
Çok tatlı.
Hep aynı pastaneden alıyoruz.
Artık istemiyorum.
Havyar yemeyi tercih ederdim.
Havyar ya da kaz ciğeri.
Onu bulmak hayli...
Havyar istiyorum! Kaz ciğeri istiyorum!
Havyar! Kaz ciğeri!
Sakin ol! Yarın alırım, olur mu?
Bu da ne?
Demek daha önce hiç görmedin.
Güzel, değil mi?
Tsukiko, o resmi vefat ettiğin gün çekmişti.
Uğursuzluk getirmeyin bana!
Neden hepiniz, ölü olmadığım halde...
...ölüymüşüm gibi bakıyorsunuz?
Capcanlı olduğumu görmüyor musunuz?
Giysilerin.
Teşekkürler.
Hey, Tsukiko.
Yanıma gelir misin?
Birbirimizi yıkardık eskiden.
Çocukkendi o.
Pekala.
Tüyler ürpertici, değil mi?
Vaktiyle öldüğüm için mi?
Baba?
Tsukiko.
Sadece...
O güzelim kapkara saçını özlemişim.
Bana neden böyle bakıyorsun?
Şey...
Uzun bir zamandan sonra kızımla yeniden bir araya geldim.
Kız kardeşinin geri dönmesinden hoşnut değil misin?
Anne! Sen ne...?
Neden böyle yaptın?
Ama Tomie diyor ki...
Artık onlara ihtiyacınız yok.
Geri döndüm.
Ama onlar hatıralarımız!
Şu andan itibaren yeni hatıralarımız olabilir, değil mi?
Tomie!
Bırak.
Bırak dedim!
- Ay... - Tomie!
- İyi misin? - Canım yanıyor!
Senin neyin var Tsukiko?
Şu resimlere baksana! O...
Mazeret uydurma!
Baba.
Sanırım biraz disipline ihtiyacı var.
Haydi, işimize bakalım.
- Ne yapacağız? - Saçmalama baba.
Canın yandı mı?
Evet, içinde bakır tel var.
Öyleyse, tam ona göre.
Hayatım...?
Baba, hayır.
Tut şunu.
- Ama... - Derhal!
Özür dilerim, Tsukiko.
Baba!
Lütfen yapma!
Kız kardeşinden özür dile, kahrolasıca!
Özür dile, Tsukiko!
Baba...
Yeter!
Şefkatle yapamazsın bunu.
Ne kadar da kötü.
Çekil.
Tsukiko?
Tsukiko.
Canın yandı, değil mi?
Anlamışsındır artık.
Banyo hazır.
Haydi gir, olur mu?
Cidden canın yandı mı?
Evet, çok yandı.
Ama...
Ama?
Korktum ve baygınlık geçirdim.
Ve sonra...
...cezalandırılmayı hak ettiğimi...
...düşünmeye başladım.
Bu yüzden, ben...
Sorun değil. Devam et.
Sen ölünce, geriye ben kaldım.
İşe yaramazın tekiyim, kimse bana ihtiyaç duymuyor.
Benim ölmem lazımdı, senin değil.
Böyle bir şey demen ne hoş.
Dur!
Bu öpücük sayesinde...
...Toshio'nun sana abayı yaktığını ve beni sepetlediğini anladım.
Çünkü artık görünüşümü muhafaza edemiyorum.
Yaralarım kısa zaman içinde kötüleşecek.
Ne?
Baksana şuna.
Korkunç, değil mi?
Böyle bir yarayla, Toshio hakkımda ne düşünürdü?
Söylesene, Tsukiko?
Hayır, hayır!
- Tsukiko! - Ne oldu?
- Neyin var? - Canavar! O kız bir canavar!
- Canavar mı? - O benim kız kardeşim falan değil!
Nasıl olur da bana canavar dersin? Ha, Tsukiko?
Özür dile ondan, Tsukiko.
Evet, özür dile kız kardeşinden.
Neden bana inanmıyorsunuz? O bir canavar!
Seni... ahmak! Ahmak!
Eğer gitmemi istiyorsanız, giderim.
Hoşçakalın.
- Bekle, bekle! - Tomie!
Dur bir dakika, Tomie.
Lütfen, onu adam ederim. Sakın gitme.
Yeter bu kadar. Ben gidiyorum.
Gidiyor musun? Ama, burası evin senin.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Baksana şu halime.
Çocuğun nasıl olur da böyle güzel olabilir?
Onun yalanına kanıyorsunuz, değil mi?
Bana biraz para verin.
Görüşürüz. Hoşçakal.
Gidemezsin!
Gidemezsin.
Gidemezsin...
Evimden gidemezsin!
Sakın gitme! Kal burada!
Sana muhtacım!
Sakın gitme!
Sana muhtacım!
Anlayamıyorum...
İçimde bir ses onu öldürmemi söyledi. Daha anlayamadan, ben...
Yeter! Mazeretlerini dinlemek istemiyorum.
Bakma buraya Tsukiko.
Bugün, fotoğraf çekimi vardı.
Olamaz!
Anne.
Okula mı gidiyorsun? Yemeğini hazırlayayım.
Gerek yok. Hiç canım çekmiyor.
Normal davran yoksa dikkat çekeceksin.
Sen ne bencil bir çocuksun.
Uyuyacak kadar çok mu kızdın resim çekimine?
- Hiç de öyle değil. - Ama dün okula gelmedin.
İyi misin? Kendini kötü mü hissediyorsun?
İyiyim. Sağol, Yoshie.
- Günaydın. - Günaydın öğretmenim.
Mevcut almadan önce size bir haberim var.
Bugün yeni bir öğrencimiz var.
Müsaadenizle takdim edeyim. Tomie Hiiragi.
Hepinizle tanıştığıma sevindim.
Asla...
Asla, olamaz.
Kız kardeşine mi benzettin?
Belki, madem öyle diyorsun.
Birebir aynısı! İsmi de aynı...
Sadece bir tesadüf. Yorgundun zaten.
- Ama... - Her şey yolunda. Sakin ol.
Onu unutup yemeğimizi yiyelim!
Ben çay alıp geleyim.
Çay vakti!
Bana bir dakika müsaade.
Hayrola?
- Paylaşalım. - Hayır!
Çok tuhaf davranıyorsun.
Öyle acıktım ki.
Kendiminkini yerim artık.
Ne oldu?
Yetti artık!
Bir göz yanılması. Paranoya.
Tsukiko? Neredesin?
Yoshie. Yoshie...
Tsukiko?
Buradayım. Buradayım.
Ettirgen cümleye geçelim.
"Kullan" ve "emret" için karakterlere bakalım.
Ettirgen cümlelerde sık sık kullanılırlar.
Bunlar, hatırlamayı sağlayan, en temel formlardır.
Karşılaştığınızda, çoğunlukla ettirgendir.
Bu durumda, "A" nesne görevi görür.
"B", ettirgenin nesnesi görevini görür.
"C", eylem görevini görür...
Baba?
Baba!
Sen de kimsin?
Tomie.
Yalan söylüyorsun!
O bir canavar değil.
Gerçek Tomie benim.
Belki sahte benzerlerim olabilir.
- Sana inanmıyorum! - Bana inan.
Annemle Tsukiko'nun seninle dalga geçtiğini gördüm.
Ağladım bu yüzden.
Ne dedin sen?
Senin yanında olmak istiyorum. Müsaade et yardım edeyim.
Her şey sırasıyla Baba.
Tsukiko.
Toshio.
Geldiğin için teşekkürler.
Bir şey değil.
Gidelim öyleyse.
Demek, bir yıl oldu.
Evet.
Özledin mi onu?
Bilmiyorum.
Ben, çok acılar çektim. Lakin, en nihayet üstesinden geldim.
Sen de çok çekmişsindir.
Kendini suçlamışsındır.
Geçmişin aklında yer etmesine müsaade etme.
Eminim ki, Tomie de geleceği düşünmeni isterdi.
Hep senin için endişelendim.
Tsukiko...
...her zaman öyle enerji dolusun ki.
Galiba...
Hey, millet! Umarım, hepiniz de Tsukiko'ya "merhaba" demişsinizdir.
Aksi takdirde, resminizi bulanık çekecektir!
İyi ki seni çağırmışım.
Harika resimler çek ki, mutlu olalım.
Teşekkür ederim.
Size meydan okuyorum!
Tomie?
Size meydan okuyorum!
Hayrola, judo müsabakası mı var?
Evet, sizi yenmek için buradayım,
zira kulübe katılmak istiyorum.
Ne kadar da cesursun! Nabe, sana iyi eğlenceler.
Toshio, sıra sende.
- Ama... - Sıra sende, dedim!
Seni bir daha göreceğim hiç aklımdan geçmezdi.
Ne o? Tanışıyor muyuz?
Benim, Toshio. Beni hatırlıyor olmalısın!
Ne iğrenç.
Bekle! Beklesene!
Kimsin sen?
Neden kız kardeşime benziyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Boynunda bir yara izi var mı?
Boynumda mı? Sen iyice uçmuşsun!
Her ne kimsen artık, Toshio'dan uzak dur!
Buna müsaade etmeyeceğim!
Onun gibi, toy ve kaypak gençlerden nefret ediyorum.
- Tomie, geç kaldın. - Özür dilerim.
- Neden? - Yapacak işlerim vardı.
Gidip yemek yiyelim.
- Ne istersin? - Hamburger biftek.
IIZUKA AİLESİ
Ben geldim.
Baba!
Hoşgeldin.
Annem nerede?
Aniden çıkıp gidiverdi.
Dursana, o şeyi... ne yaptın?
Dağda gömdüm.
Baba?
Biraz havyar alsana.
Tanrım, ne kadar da büyümüşsün!
Tadını beğendin mi?
Berbat! Ucuz etin yahnisi...
Peki ya bedenim? Artık bedenimi istiyorum.
Ama, önce yemek yemek istediğini söylemiştin...
- Cevap verme. - Özür dilerim! Ben hemen gereğini yaparım.
Devam etsene!
Hiç hoşuma gitmiyor, lakin bedeni işe yarayacaktır.
Toshio?
İşte buradasın. Haydi gidelim.
Toshio...
- Yoshie. - Korkuttum mu seni?
Nerelerdeydin? Aramalarıma dönmedin...
Malum, biliyorsun... O resim de ne?
Vay, ne kadar da kocaman.
İşte onun iç yüzü bu.
O insan değil. Bir canavar.
Canavar mı?
Toshio'yla yakınlık kuruyor.
Ona bunu göstermem lazım.
Göstermesen iyi olur.
Neden? Yoshie, benimle gel, n'olur!
- Arkadaşım çıldıracak! - Yoshie!
Kes şunu!
Özür dilerim, Yoshie!
Benden özür dilemene hiç gerek yok. Zira, yeni bir arkadaşım var.
Sana Tomie'yi...
...takdim edeyim.
Tomie diyor ki...
...içine girip, seni Toshio'dan...
...uzak tutmak istiyormuş.
Onunla hemfikirim.
Bir erkeğin sana sahip olmasını istemiyorum.
Zira, ben hep...
Tsukiko, seni istiyorum! Seni seviyorum!
Seni istiyorum, Tsukiko!
Öp onu, Tomie!
Hayır! Kes şunu!
Seni seviyorum! Seni istiyorum!
Öp beni!
Tsukiko, seni seviyorum! Lütfen...
Hayır! Kes şunu!
Tsukiko!
JUDO KULÜBÜ
Affedersiniz...
Toshio burada mı?
Hayır, görmedim.
Resim atölyesine girerken görmüştüm.
Tomie'yle mi?
Evet, Tomie'yle.
Uyuz etti beni.
Evet... bıçaklama arzusu uyandırıyor bende.
Evet, bıçaklamak istiyorum.
Tsukiko nerede?
Az önce ayrıldı.
- Neden? - Sen... Tomie misin?
- Tomie misin sen? - Hayır, ben Yoshie'yim.
Evet, Tomie'yim.
Bu suratımsı tümörü kesecek misiniz?
Asla! Asıl tümör olan sensin!
Kesin alın hemen şunu!
Duydunuz onu!
Toshio?
Toshio...
Bu da ne...?
Hayır...
Kafamdaki ses, onu öldürmemi söylediği an,
sohbet ediyorduk.
Onun tamamıyla bana ait olmasını istedim, bu yüzden ben...
Toshio, çabuk!
Hayır!
O güzel yüzünü yok ettim.
Hiç bir yere gidemem.
Toshio...
Toshio, hayır!
Kendi güzel halime döndüm.
Sarıl bana, Toshio.
Kesin şunu. Hemen.
Bırakın beni!
Kesin şunu dedim.
Kesin haydi...
Dur, sakin ol!
Kesin şu tümörü.
Hangisini keseyim?
Şu tümörü. Kes haydi.
Pekala!
Çıkar şunu hemen.
Ahmak! Sakın canımı yakma, insanım ben yahu!
Kes şunu.
Yap hemen.
Kes dedi, baksana.
Şimdi ne yapacağız?
Hayır! Anne! Korkuyorum!
Ona bakamıyorum! Gözlerimi kapatacağım!
Her neyse! Yap dedim!
İnsan kellesi kestin, seni ahmak!
Beni aceleye getirdiniz!
Kanı temizleyip sakinleşelim.
Sizi seviyorum.
Hepinizi...
...seviyorum!
Tomie, bekle!
Lütfen...
...dur.
Bir şeyin farkına vardım, Tsukiko.
İnsanoğlu ölümün cazibesine kapılıyor.
Tomie yolu gösteriyor.
Tsukiko...
Hiç bir zaman istediğini elde edemezsin.
Hayır!
Lütfen...
...uzak dur benden!
Tomie'yi ele geçirmene müsaade etmeyeceğim.
O bana ait.
Özür dilerim, Tsukiko.
Demek gitmemi istiyorsun, öyle mi?
Ama yapamam.
Ne kadar çok istersen, o kadar çok Tomie var olacak.
Ben olmasaydım, herkes seni sevecekti, öyle mi?
Hep benim yüzümden, değil mi?
Bunu bir öpücükle kanıtlayacağım.
Tsukiko.
Hayır!
Günaydın, Tsukiko.
Günaydın.
Yorgun görünüyorsun. Uyuyamadın mı?
Kabus gördüm.
Öyle mi? Ne gördün?
- Kız kardeşimi... - Kız kardeş mi? Kimin kız kardeşini?
Biricik güzel yavrumuz çok tuhaf davranıyor.
Hayatım, hala mı rüya görüyorsun?
"Biricik yavrumuz" mu? Ben mi?
Evet. Haklısınız.
Benim hiç ne bir kız kardeşim ne de erkek kardeşim oldu.
İlginç. Rüyan bir kaç şekilde yorumlanabilir.
Bir abla istemiş miydin?
Rüyasında, gerçek hayattaki başarısızlığı yüzünden...
...suçu başkasının üzerine atmış.
Ne?
Tomie'nin gerçekliğe nüfuz ettiğinin...
...hala farkında değil.
Tomie mi?
Hayrola?
Kusura bakma ama bu rüya falan değil.
Bu Tomie, doğruyu söylemem gerektiğini söylüyor.
Sana iyi davranmadım,
zira, sen benim evladım değilsin!
Hayır! Yalan söylüyorsun!
Babana karşı kini var. Bu yüzden gözlerinin içine bakamıyorum.
Lütfen, yapmayın!
Hey, Tsukiko!
Haydi gidip seni gerçek Tomie ile tanıştıralım.
Tomie'nin istediği de bu. Bırak seni içine çeksin.
Hoşuna gidecek.
Müsaade et, kızımızı sana sunalım Tomie.
Tomie!
Baba!
Anne!
Toshio!
Hakikate döndün. Bekliyordum.
Tomie, seni buraya getirmemizi söyledi.
Hakikatte, senin hakkında asla bir şey hissetmedim.
Lütfen yapma!
Gerçek hayatta ben asla senin arkadaşın olmadım!
Hep seni ispiyonladım!
Hayır! Kes şunu!
Canım acıyor!
Tsukiko, haydi ama.
Ne istediğini anlamaya başladım.
Ne Toshio'yu, ne de babamı istedin.
Sen sadece değer verdiğim insanlarca incitilmemi görmek istedin.
Kesinlikle. Yalnızlığın mest etti beni.
İlelebet acı çekmeni görmek istedim.
Ayrıca, sana bir şey söylemek istiyordum:
Kimse seni sevmiyor.
O seni hiç ilgilendirmez!
Özür dilerim. Etrafın çevrildi.
Sen...
Sen kimsin aslında?
Ben, Tomie'yim.
Ben babanım.
Ben annenim.
Ben, Toshio'yum.
Ben, Yoshie'yim.
Ben...
...senim.
Ben nefret ettiğin... her şeyim.
Benden ne istiyorsun?
Senin yanında olmak istiyorum.
Pekala.
Anlıyorum.
Zira...
...başka bir seçeneğim yok.
Bir hiç uğruna ölmekten iyidir.
Çünkü...
...bana ihtiyacın var.
Bana ihtiyaç duyacak...
...en son kişisin sen.
Teşekkür ederim.
Endişelenme. Canını yakmayacağım.
Sana farklı davranacağım.
Zira, benim için özelsin.
Tsukiko.
Tomie.
# Parlayıp çiçek yaprakları Rüzgarda güzelce dans ediyor
# Biliyorum nedenini Gün batımında kayboluyor
# Görmek senin yüzünü Seni kabul ettiriyor
# Ararken aşkı Parmaklarımdan dökülen
# Geri dönüş olmaz
# Dönüp baktın gözlerime
# Dokundu masum bakışıma dudakların
Nerelerdeydin?
Seni arıyordum.
# Dokundun bana gülüşünle
# Hassas değilim eskisi kadar
Başka birinin sana yaklaşmasına müsaade etmeyeceğim.
Seni seviyorum.
Sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var!
Sana ihtiyacı var. Mutlu musun artık Tsukiko?
Yönetmen: Noboru Iguchi
Çeviri: Smoyl